Посмотри вперед и побеги.
Перевод : Amarillis
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Правка : Looriental
Проруби попробуй в него дверь -
Перевод песен : Looriental
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Тайминг : Looriental
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Пальцев кончики твои давно стали цвета взрослого,
Ты, смущаясь, прячешь их опять, от всех.
И когда смотрел я как ты подбородок подпирал рукой,
Тайпсеттинг : Looriental
Позади тебя цветок качался и...
Даже если ты потерян был всегда-всегда,
Я помню те слова, что я сказал тогда:
Будущее крашу в цвет тебя,
Посмотри вперед и побеги.
Огни неба я нарисовал,
Руки онемевшие мои грядущее твое осветят.
Проруби попробуй в него дверь -
Слышишь ли там голос ты мой?
Ты пойми, что можешь смеяться и побеги вперед.
Нацуме!
Здесь.
Сенсей?
И зачем мы сюда пришли?
Я хочу купить тарелки: одну для Токо-сан, одну для Сигэру-сана, и одну для себя.
Я тоже хочу!
Купи и мне одну!
Вставай! Я сказал, вставай, Нацуме!
Что это?
Я внезапно почувствовал мистическую силу.
Ее источала эта картина?
Приглянулась, да?
Я уже закрылся, но раз уж так ничего и не продал, могу отдать вам картину, если хотите.
Человек в роще вишневых деревьев
И чего ты ее повесил?
Куча голых веток.
Она тоже по-своему красива.
Неужто?
Да, но было бы еще красивее, если бы на ветвях распустились цветы.
Что это?
Откуда они?
Странно...
Снова?!
И на следующее утро...
Опять?!
На следующий день я снова увидел цветы на своей кровати.
Это ведь не ты, напившись, их сюда притащил, сенсей?
Какая грубость!
На что мне цветы?!
Фу! Фу! Фу!
Все началось, когда я купил картину.
Если это Ёкай, медлить нельзя.
Спасибо большое, это как раз то, чего я хотела!
Я избавлюсь от всего, что угрожает этому дому.
Не за что.
Не надейся, что сможешь прятаться тут со мной.
Зачем тебе сачок?
Не считаешь, что за этим стоят феи?
Я их всех переловлю!
Нельзя винить в этом сказочных героев.
Ты в этом точно уверен? А?
Уверен?
А? Ты совершенно уверен?
Не люблю, когда вламываются на мою территорию.
Зачем ты приносишь сюда цветы?
Цветы - подарок для него
и к тебе не имеют отношения.
Ты вор!
Вор?
И что я украл?
Дура!
Я тебя съем!
Перестань, сенсей!
За что?
Почему?
Я только решил побыть телохранителем...
"Ему" - это кому?
Здесь только мы с сенсеем.
О чем ты?
Он прямо тут.
Он.
Чего орешь?
Ясака-сама испугается.
Верно...
И все остальные тоже.
Ясака-сама?
Да.
Он живет в картине.
Я заберу ее.
Она принадлежит мне.
Я потеряла ее, а человек украл и продал.
И картина попала в этот бедный дом.
В дом... В дом...
Не снимается!
Что?
И правда, не снимается...
Что ты сделал, приклеил ее к стене!?
Конечно, нет!
Ты что-то с ней сделал, да?
Что?!
Не может быть...
Тогда у меня нет выбора.
Мне придется приходить каждую ночь, пока я не заберу картину.
Что?!
Меня зовут Мия. Я вернусь завтра.
Подожди!
Эй! Не оставляй больше эти лепестки!
Как она и сказала...
Простите.
Мия вернулась следующим вечером...
Протяни руку, малыш.
Возьми в благодарность за то, что позаботился о Ясака-сама.
Это очень приятно, но им нельзя разлетаться по комнате.
Эй! Вернитесь!
Красиво, правда?
Ясака-сама прежде был человеком.
Он часто любовался птицами и цветами.
Он был человеком?
Очень давно...
Я искала цветы в роще вишневых деревьев.
От этих цветов в полной красе захватывает дух.
Спрятавшись среди цветочных лепестков, я пыталась поговорить с ним.
Неужели книги приносят тебе больше радости, чем цветущая сакура?
Неужели книжные строчки нравятся тебе больше веток сакуры?
Я люблю цветы и книги равнозначно.
И мне нравится говорить с тобой.
Он сказал, что его зовут Ясака,
и что поскольку он физически слаб, но является
наследником состоятельной семьи, у него совсем нет свободного времени.
Он так и не понял, что я Аякаси, но приходил поговорить много раз.
Но... Я всегда боялась, что он узнает правду.
Поэтому я приходила в вишневый сад, когда цветы могли меня спрятать.
Мы были друзьями, общающимися только в сезон цветения.
Мия, если я когда-нибудь буду свободен, я хотел бы путешествовать везде, где захочется сердцу.
Было бы чудесно увидеть цветы по всему миру, да?
Мия, почему...
Я так много хотел тебе рассказать.
Весна за весной сменяли друг друга.
Пока однажды он все же не пришел.
Я ждала и ждала...
До следующей весны
и следующей.
Я искала его повсюду.
Я не знала, где он и искала повсюду.
И наконец...
Я нашла эту картину.
Мне сказали, что ее нарисовал Аякаси, известный художник.
Возможно, он разочаровался в человеческом мире и сбежал в картину.
Получив картину, я путешествовала с ней, надеясь сделать его счастливым.
Я знаю, что однажды его сердце исцелится, и он выйдет из картины.
Тогда я смогу с ним поговорить снова.
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Действтельно, известный Ёкай написал эту картину.
Но это всего лишь рисунок.
Вего лишь сакура зимой и стоящий поодаль Ясака.
Она может ждать сколько угодно, никто оттуда не вылезет.
Несмотря на это, Мия приносит цветы каждый день.
Каждый день...
Странный у тебя кашель.
Никак не могу остановиться.
Эй, сенсей.
Не топчи цветы.
Возможно, Мия путешествовала так, в поисках красивых пейзажей,
заботясь об обычной картине?
Извини. Извини.
А, это Харудзидзо. Каждую весну он ходит по округе и предсказывает людям судьбу. Это часть его духовного обучения.
Грязные тени путаются вокруг тебя.
Я вижу древо, растущее из твоего трупа.
Стой!
Что за труп?
Такаси-кун?
Токо-сан?
Что случилось?
Ты чего тут один стоишь и кричишь?
Нет... Я...
Ничего.
Честно?
Честно.
Хорошо...
Да.
Тогда идем домой?
Я всегда боялась, что он узнает правду.
Да...
Я тоже.
Что же это было?
Что он хотел сказать?
Нацуме!
Что это?
Понятно!
Я знаю, от чего кашель!
Картина крадет твои силы,
и ветки растут, чтобы забрать еще больше!
Сенсей?
Я не позволю картине спереть мою добычу!
В клочья порву!
Не надо, сенсей!
Она Мии...
Нацуме, болван!
Ты что делаешь?
Очнись, болван Нацуме!
Мия, если я когда-нибудь буду свободен, я хотел бы путешествовать везде, где захочется сердцу.
Но я никогда не сделаю этого один.
Пойдешь ли ты со мной?
Привет, Мия.
Снова пришла увидеть меня?
О чем поговорим сегодня?
Прости, Нацуме.
Похоже, моя забота придала картине магические свойства.
Она приросла корнями к стене, поэтому не снимается.
Скоро твоя жизнь может попасть под угрозу.
Чтобы не допустить этого я использую свои силы и сожгу ее.
Нельзя, Мия!
Она же очень важна для тебя!
Ничего, Нацуме.
По-правде, я уже заметила...
Он...
Ясака-сама ушел.
Но я наслаждалась путешествием так, словно он был со мной.
И в дождь, и в ветер,
я не чувствовала себя одинокой.
Но...
Довольно.
Я всего лишь хотела поговорить с ним лицом к лицу, не беспокоясь, что я монстр, хотя бы однажды.
Мия...
Я в порядке.
Давай вместе подумаем, как ее снять.
Но...
Мне тоже нравится эта картина.
Болваны...
Мы с Мией похожи, сенсей.
Мы грустим и боимся, что дорогие нам люди узнают правду.
Прости, сенсей.
Я хочу вернуть Мие эту картину.
Уверен, Ясака-сама внутри.
Он бродит по этой роще зимой, в бесконечных поисках ее, зная, что никогда не найдет.
За несколько дней мы не смогли придумать решение.
По крайней мере, Токо-сан не видит веток.
Балбес.
Так больше не может продолжаться.
Я сожгу ее.
Мия...
Но прежде, я хочу, чтобы сакура зацвела.
Как в день нашей первой встречи.
Поможешь?
Готово.
Нацуме!
Так красиво...
Мия...
Ясака-сама...
Спасибо, Нацуме.
Спокойной ночи.
Спокойной.
А... Я в картине...
Когда я проснулся, ветки разросшегося дерева и нарисованные нами цветы, исчезли.
Я заглянул в картину, но не нашел Ясаку-сама.
Прикоснувшись к ней, я легко смог ее снять.
Я никогда больше не видел Мию.
Мия, возможно, его сердце поселилось в картине.
Картина забрала у меня силы и раскинула ветви,
чтобы попытаться заставить сакуру расцвести снова и повидаться с тобой.
Они по-прежнему в цветах?
Или он освободился от картины, и они путешествуют вместе?
Такаси-кун!
Интересно, рассказала ли Мия правду...
Ты что-то сказал, Нацуме?
Нет, ничего, сенсей.
Прощай, Мия.
Мой дорогой друг, встреченный мною в сезон цветения.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу я голос слышать твой.
Эй, еще совсем чуть-чуть. Совсем чуть-чуть хочу с тобою быть эгоистичной...
И в тот миг, когда в руку упал, показалось мне, тотчас исчез.
Ты можешь что-то сказать мне?
И только лишь с тобой, с тобой одним таким,
Мой мир меняется в миг и...
Один лишь взгляд на сей пейзаж несет покой
И красок полон он, смотри.
Мы шли вместе с тобой, сцепив руки свои,
Но сразу знали мы, придется нам разжать их...
"Как думаешь, хорошая мы пара?"
Вот что у неба тогда спросила я.
Временный дом
С тех пор, как я увидел эти странные следы, в доме начали происходить необыкновенные вещи.
В детстве со мной происходило что-то похожее.
Сигэру-сан?
Но все прекратилось, когда пришла она.
Она была странной, красивой девушкой.